甜蜜大地 豆瓣电影字幕翻译小组 哭卓猫
我出去巡逻
别闹，别闹… 瞧，瞧 小家伙
怎么了？饿了吧？
早上好，孩子们！全体起床！
罗恩，你希望被记一笔吗？ 乌希，起床了！
说过多少次了，别穿着衣服睡觉？
迪维,起床了
迪维去哪了？
早上好，巴特娅
你好，宝贝
“埃及总统扬言…” - 早上好
阿瓦莱姆给你带了巧克力 过来，亲爱的
早上好，小萝莉
吃一点 早上好
过来，小萝莉，过来
过来，巴特娅宝贝
过来，甜心
好宝贝，巴特娅
到阿瓦莱姆这边来
对，巴特娅
阿瓦莱姆爱死你了
阿瓦莱姆爱死你了，宝贝…
1974 夏
早上好，小骑兵们
从今天开始，你们进入成人礼之年
今年是你们人生中最重要的时期
你们将从儿童过渡到成人
从社会的负担转变为社会的关键性主体
今年，你们将接受13项成人礼任务
这些任务来自于基布兹农场 作为你们成人礼的预备
你们会事先收到一部分任务的通知
另一部分则是突发任务 乌希，把他叫醒
我希望你们努力工作，彼此协助
共渡难关
向基布兹和公社运动证明
你们值得去继承我们的传统
去成为你们父母的骄傲之源
成为基布兹未来的一代
过来，亲爱的 孩子们，这位是玛雅·佩尔曼
来自法国 从今天起加入我们班
请摘掉手表
是我爸爸给的
罗恩
你会在年末收到手表的
你可以留着，但别戴上，这里没人有手表
孩子们，谁希望家里…
接收玛雅？
罗恩，你 - 为什么不是我？ - 因为你没爸爸
罗恩！出去！
你去死！ - 你才去死！
贱人的儿子！
打！打！
你们在干什么！要被惩罚的
张大点
你的嘴现在干净多了，吐一下
自己擦擦
回家吧 迪维，过来
迪维，过来
下次往嘴里装脏东西之前先想一想
吐一下
漱漱口，擦干净
回去吧 乌希，过来
你想听他回答什么？他又不会说话 - 别插嘴
张大点
吐一下，漱漱口
擦干 可以走了
迪维，等等，孩子 你妈妈的信，那个瑞士人写的
我刚帮你们翻译完
嘿，斯麦雷，好孩子
迪维
再过来一下
我的狗又生了
对不起 - 迪维
把你的狗用皮带拴住！ 否则我打断它的腿，听见没？
妈妈，新的志愿者来了
妈妈，新的志愿者来了，你该起来了！
妈妈，回去把衣服穿上
闭嘴，煮咖啡去！
迪维，听我说
把这傻瓜仍给那个法国同性恋
给她在青年俱乐部旁边安排一个单间 知道了吗？
去婆婆那儿 如果她生气了，就说我在地里干活
在地里干活，哦？我有90％的把握…
他在游泳池里和金发女郎戏水
100％的把握那女的不是犹太人 - 汉娜，别唠叨了
如果你爸知道 他的儿子们眼里根本没有他的树
他宁愿调头回坟墓 - 汉娜，够了！
谁来发果酱？
让他去发 - 我没时间
到这里来
给名单上的每个人发一瓶果酱
告诉他们这是约拿·阿夫尼的树 结出的果子
直到今天他都被认为是很好的人
清楚了吗？
再有一次我要给这个球开条缝！
是急救医生家的孩子 我要划掉她的名字
走
替我谢谢她
闭上眼睛，我要给你个惊喜
我在名单上么？
抱一下
你为什么不睡儿童房？
我只是出去走走 - 走什么？
只是走走 - 功课做完了吗? - 还没
这不好
不做功课，不睡觉，还撒谎！
看，我也有个惊喜给你
翻译了吗？ - 在里面
怎么说？
“我想今年来参观基布兹”
我总算可以看见他了
他从没来过
也许他想留下来
你担心什么？你是坚强的
我不担心
我是坚强的
你是坚强的，妈妈
同志们，我们的议程如下： 1. 财政报告
2. 讨论厨房棒冰和巧克力失窃事件
3. 讨论在没有守卫的情况下 大家能否在游泳池里游泳
在这之前
米丽·阿夫尼请求 让她的男朋友在这里待一个月
我倾向于同意 因为我相信这是真正的爱情
即使他不是犹太人 他还是瑞士柔道冠军
不过，当然，我们仍得投票决定
米丽！
我们见面是在涅坦亚的海滩上 当时我正在疗养
你们会喜欢他的
肯定会的 我请求大家同意让斯蒂芬留下来
我觉得没问题，我想应该可以
我们的制度允许家属探望的
我支持，毕竟米丽已经康复了
但一个月什么都不做，太久了 - 没错
也许他可以待两个星期
我想说… - 我们没有话说
我想提另外一件事
我们什么时候决定去买一辆新的救护车？
老的那辆油漏得厉害
另外，排挡也快不能用了
我不敢想象在去医院的路上…
会发生什么 - 同志们！
还有人对米丽的事有什么意见吗？ 没有我们就投票了？
“斯蒂芬，我亲爱的，你的信使我十分幸福…”
“我爱你，我几乎等不及想在基布兹看到你”
“几乎等不及”，这话过了 - 那我该写什么？
“你可以呆上3个星期” - 3个星期不工作？改成2
2星期太短了，什么都做不了
“别忘了给我的孩子们带礼物” - 这很重要
什么礼物呢？ - 爆竹，樱桃爆竹
绝对不行！太危险了 写巧克力或智力玩具
“你的米丽，致以无限的爱”
不用等我了 - 别太晚回家
过来
听着，你在这儿守着
我去拿棒冰
如果有人来就叫我，我们一起跑，明白？
我能和你一起去吗？ - 迪维！想长大的话，你就得勇敢！
如果仅仅是偷棒冰就让你害怕
你永远都只能是娘娘腔 明白？
是 - 好，那么你待在这儿看着
像一株山里的香杨梅
像一支安静的歌
像在狂风中摇摆的树
像永不退势的烈焰
像一个擦身而过的陌生人
不着一词
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼，却已然注视
他真的是瑞士柔道冠军吗？
当然，黑道级别
他人好吗？
我没见过，但妈妈说他很善良
自从爸爸去世后，她从没这样评价过别人
爸爸是怎么死的？
事故
妈妈也这么说 不过，是什么事故呢？
“瑞士柔道冠军”
我肯定你会喜欢他的
但是要礼貌，在他拿出来之前别伸手要爆竹
他还没到？
斯蒂芬
我亲爱的
看那个老臭屁
能给我签个名吗？
欧洲空手道冠军到了！
多老的家伙！
你妈妈不来餐厅吗？
我猜她和她的情人正忙着呢
安息日好
这是斯蒂芬
汉娜和兹维
我先夫的父母
很高兴见到你们
这是我亲爱的迪维
看看他给你买的东西！
给你的
迷人的孩子
这是伊亚尔，我的长子
谢谢
他们不需要他的礼物
给您的，女士
安息日好！我有两件事要宣布
第一件事，风筝比赛将按计划在下周举行
第二件，我的狗皮特锡又发烧了
请将你们的狗栓牢！我将在…
周日去军部服务所，这件事对我很重要
因为皮特锡再也不能怀孕了 谢谢
谢谢，斯蒂芬
妈妈，我讨厌智力玩具
别在意，笑一笑，说“谢谢你”
（法）谢谢你
像一株山里的香杨梅
像一支安静的歌
像在狂风中摇摆的树
像永不退势的烈焰
像一个擦身而过的陌生人
不着一词
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼，却已然注视
自始至终
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼，却已然注视
自始至终
像一片无法平静的海
像一只迷失的兽
像不能呼喊的声音
像不可播种的原野
像荒芜的丛林
像贫瘠的土地
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼，却已然注视
自始至终
我只是唱我的歌
我不断追逐我的梦
我还未睁开眼，却已然注视
自始至终
迪维和乌希！
你们必须在日落之前回到基布兹
祝你们顺利完成任务
别离开道路，一旦发生什么 会找不到你们的
你好，长官 - 我提醒你：把狗栓住
你歌唱得真好
进去，阿瓦莱姆稍后就回
怎么了？
来一支？
迪维和乌希在抽烟
那个班有纪律问题
希姆森，我正想和你说这个
我当这个班的宿管有段时间了
我想问问我能不能做老师
老师意味着更多责任
我很负责的，你知道这一点
脱吧，我要把你撕成两半
我忘了带避孕套
你可真够负责的！
安静，斯麦雷
斯麦雷
怎么了？想要什么？
想溜达？去吧
别弄在里面 - 好，好
怎么回事？ - 靠！
小流氓！
我要踢你们的屁股！
今天我很幸福
谢谢
从现在起，你会一直幸福下去
这里就是天堂
我明白这几年你一直不想离开的原因了
我想搬到这儿来
很简单
我要把我的饭馆关了，房子租了
把我的热情献给基布兹
我们什么都不需要
米丽，这是共同生活的理想之境
我爱你，米丽
亲爱的！
你正好赶上吃鸡
斯麦雷上了阿瓦莱姆的狗 - 别担心，不会有事的 - 妈妈
过来
我要告诉你一个秘密
我们要结婚了
真的？ - 是的
能借个火吗，迪维？
谢谢，这是给你的
等等
我来帮你 我也是个风筝冠军
你好
你好，先生
你从哪来？
巴黎，你呢？
瑞士 祝你比赛好运
谢谢
小女孩喜欢你，做点什么吧
你怎么会说法语？ - 我父母说
他们在哪？ - 我爸爸在法国
他一个人，又要处理很多问题 所以送我来这
不过很快他会来接我
我妈妈以前也是一个人 但她现在快结婚了
你真幸运！
下午好，基布兹的小社员们！
裁判已达成一致决议，结果就在我手上
第三名…
伊恩巴尔·戈伦！
干得好，戈伦！
第二名，罗恩·赫兹伯格！
真棒，宝贝！
第一名…
迪维·阿夫尼！
你的创意和灵气为你赢得了比赛
万岁，万岁，万岁！
迪维，过来
到这里来 我有话和你说
迪维，过来 就现在！
我告诉你多少次了，把狗拴住！
我告诉你一千遍了…
我的手！
暴力？
它不能存在于我们的团体 现在不能，永远也不能！
这有悖于我们的价值理念和教育
我们不能容忍这种残忍的行为！
他对我们的一员扬起了手，他就得走！
我没有对他们生气
我理解
斯蒂芬，别走
米丽
再考虑一下吧
我们不可能一年只见一次
带着孩子来瑞士
我不能
为什么
我不明白
小伙子，照顾好你妈妈
斯蒂芬，别走，请别走
妈妈，叫他别走
玛雅
想和我去偷棒冰吗？
过来
听着
你在这儿守着
我去拿棒冰
如果有人来就叫我，我们一起跑，明白？
我能和你一起去吗？ - 玛雅！
想长大的话，你就得勇敢！
如果仅仅是偷棒冰就让你害怕 你永远都只能是娘娘腔 明白？
女孩子会变成娘娘腔？
随便变成什么，只是举个例子 现在待在这儿
注意看着 - 好的
斯麦雷！
醒醒，拜托！
拜托！
拜托…
站起来呀！
你算什么妈妈？ - 怎么了？
他杀了斯麦雷！就因为你！
因为你！
你不是妈妈，你神经不健全！
迪维…回去，到儿童房去，现在！
不可能，阿瓦莱姆是个好人，一个好工人
我认为没有理由指责他
想想，你的狗会开门
也许它饿了，开了门然后被反锁在里面
这个地方已经烂掉了！ - 别大声嚷嚷！
你有两个孩子
我们照管着一切，你听到谁抱怨过吗？
没有 - 为什么没人抱怨？
因为在公社里
我们都尽己所能地奉献，按需分配
当你住院时… - 那是好几年前的事了，我已经恢复了！
来探望你的人两个星期没有工作 这对我们来说是非同寻常的事
为什么要把他逐出去？